Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
- Ecco a lei. - Grazie.
- Abbiamo caffè o tè. - Gradisce qualcosa da bere?
- Mi dia un caffè, per favore. - Sto bene.
[Episodio 1] Sì, signore.
Sì.
Ecco qui.
Grazie.
Oh, signora! Per favore, serve aiuto qui!
Signori passeggeri, attenzione...
- Signora, si sente bene? - Sta bene?
- Signora, riesce a sentire la mia voce? - Abbiamo un codice blu* a bordo. (* corrispondente al nostro codice rosso)
Se è presente un dottore tra i passeggeri, un infermiere o un paramedico, lo preghiamo di avvisare i nostri assistenti di volo.
- Signore. - Signore e signori, abbiamo un'emergenza medica a bordo.
- Signore? - Paziente in emergenza.
- Lei è un medico, giusto? - Vi preghiamo di prestare attenzione alla parte posteriore dell'aereo.
E quindi?
Un paziente è in condizioni critiche.
Lei non è un medico?
Qui, dove è specificata la sua occupazione, dice chiaramente che...
- Questo è il mio posto di lavoro? - Un paziente ha urgente bisogno di un controllo medico in coda all'aereo.
Scusi?
💉 Beautiful Mind 💉
[Stop]
Questa... questa... davvero! Di fronte a te! Di fronte!
Tu! Devi proprio fare così, teppistella?
La violazione del semaforo prevede la decurtazione di 15 punti.Con l'eccesso del limite di velocità, siamo già a 30 punti.
Abbiamo già raggiunto la quota mensile di multe la scorsa settimana.
Ci schianteremo! Ci schianteremo!
Se lavorassimo basandoci soltanto sugli obiettivi mensili, saremmo dei maiali. (gergo tra poliziotti)
Quel motociclista non indossa il casco.
Per la sua sicurezza, devo farlo!
[Centro Medico Hyun Sung]
Oh cielo, per quale gloria e onore sto andando in giro con questa peste?
Perché mi fai questo? Perché, esattamente? Perché?
Cosa... che stai facendo?
Mi auto-denuncio per aver violato la legge. Ho infranto il limite di velocità.
Peste! Teppista! Gye, teppista! [Patente di guida Gye Jin Seong]
Spostatevi!
[Divisione Polizia Stradale]
Perché anche un agente di polizia si comporta così?
Scusate. Chiedo scusa.
[Apertura del Reparto Cardio-cerebrovascolare]
Se tecnologie d'avanguardia e capacità tecniche si incontrano in medicina, [HSMC Inaugurazione Reparto Cardio-Cerebrovascolare]
pensate che un paziente possa resuscitare?
Forse tutti i medici qui presenti la pensano così.
No!
La mia risposta è no.
L'industria delle biotecnologie crescerà.
I produttori di strumentazioni originali prospereranno.
Il mercato del lavoro crescerà.
La giovinezza aumenterà L'economia prospererà.
La Repubblica di Corea
tornerà di nuovo in vita.
Muoviamoci tutti insieme.
Io, Kim Myeong Soo, vi guiderò.
È un onore,
che abbia scelto questa occasione, come primo evento ufficiale, per inaugurare il suo lavoro di leader del partito,
partecipando all'inaugurazione del nostro reparto di Medicina Cardio-Cerebrovascolare.
La medicina è l'ultima valvola di sicurezza della nostra economia.
Devo essere presente.
Le presento il direttore dell'ospedale, Shin Dong Jae.
- Sì. - È un piacere conoscerla.
Le presento il primario del reparto di medicina Cardio-Cerebrovascolare, Lee Geon Myeong.
Le nuove tecnologie sanitarie che il prossimo governo e l'ospedale Hyun Sung creeranno insieme
diventeranno il risultato più brillante della mia carriera politica.
La prego di aiutarmi, primario.
Oltre a vivere per la salute dei pazienti, non ho altri talenti.
Dopo aver terminato l'incontro con il leader del partito Kim Myeong Soo,
l'ospedale Hyun Sung ha organizzato una conferenza stampa.
È tempo per me di andare dai miei pazienti.
Andiamo.
Il primario del reparto ha intenzione di giocare a fare il "capo".
Sa... Odio davvero perdere.
Non può dargli una pacca sulla spalla o dire "bel lavoro"?
L'età è così importante per lei?
Sa qual è stato il contributo maggiore al Gruppo Hyun Sung dopo essere entrato nell'industria medica?
Cosa? 20 domande? Va bene, userò "l'aiuto a casa".
Hanno creato animaletti molto obbedienti purché ben nutriti.
Quei chirurghi lì.
Invecchiamo con eleganza.
Spostati!
- Chi è lei? - Spostatevi!
Che succede?
Bugiardo!
Rivelerò tutto! Ho intenzione di dire ogni cosa!
Andiamo!
Tu, davvero!
Andiamo!
Si muova!
Guarda qui!
Allontanati!
Manda una multa di infrazione stradale e finiscila qui.
Per favore, rilasci una dichiarazione! [Reparto Cardio-Cerebrovascolare]
Per favore, dica qualcosa!
Chi potrebbe essere quella persona?
Chi farebbe qualcosa di così pericoloso?
Perché è importante sapere chi sia?
È chi dirò io. È così che si conduce il gioco.
Come?
Grazie a voi, ho avuto la possibilità di un'esclusiva,
così io, che ero un candidato presidenziale sgradito,
sono diventato qualcuno che è stato sacrificato come obiettivo del terrorismo politico.
Venga con me. La conferenza stampa è già organizzata da un'altra parte.
Primario Lee Gon Myeong, venga anche lei con noi.
Sembra che la conferenza stampa dovrà essere annullata.
Da questo momento in poi, cancelli il suo intero programma.
Un moment...
Che stiamo facendo, non ci dirigiamo verso la conferenza stampa?
C'è una bomba ad orologeria nella testa del leader del partito Kim, proprio adesso.
Tic Toc. Tic Toc.
Chi è lei? Chi l'ha mandata qui?
È del partito d'opposizione? È cosi?
Perché non la finisce qui, Dottor Lee Young Oh?
Anche se il primo saluto del suo primo giorno di lavoro alla Hyun Sung è notevole,
che ne dice di spiegarsi in modo che tutti gli altri possano facilmente comprendere?
Saprà presto che ciò che dico è vero,
addirittura prima che si aprano le porte dell'ascensore.
Adesso.
Che persona maleducata. Cosa intende fare per questa mancanza di rispetto?
Leader del Partito! Leader del Partito! Leader del Partito.
Perché non inauguriamo il nuovo Reparto Cardio-Cerebrovascolare?
Sarebbe splendido.
Aneurisma Gigante. Un grande aneurisma.
È un vaso sanguigno quasi fatale da operare.
C'è un'alta probabilità di rottura durante l'operazione. Una bomba a orologeria che ticchetta.
Come faceva a saperlo non appena mi ha visto?
Sensibilità alle luci intense, perdita del senso di equilibrio,
anche se breve, dolore continuo,
la pupilla dilatata da un lato, e la palpebra abbassata.
Inoltre, la sua abitudine a bere e a fumare.
Sono tutti sintomi di un paziente che ha un aneurisma aortico che sta per scoppiare.
Cosa mi succederà da adesso in poi?
Potrebbe morire durante l'operazione,
oppure dopo l'operazione, potrebbe avere un'ischemia cerebrale, incapacità di parlare, emiplegia (paralisi di un lato del corpo)...
Potrebbe anche essere accompagnato da effetti neurologici postumi.
È così pericoloso?
È molto interessante. Abbastanza da poter essere trasmesso come intervento chirurgico dal vivo.
Molto interessante.
Intervento chirurgico dal vivo?
Davvero? Si è offerto di eseguire un intervento chirurgico dal vivo sul leader del partito Kim Myeong Soo?
Wow, che personaggio!
Da che scuola viene? Chi è il suo sponsor?
Ha terminato la sua borsa di studio presso la Columbia University Medical Center.
Aigoo, pensi che fosse possibile per lui entrare facilmente in una società di bianchi senza uno sponsor?
La Clinica Mayo l'aveva selezionato.
Mayo? Se è la Mayo, wow. Quanti soldi sono?
Anche se lavori lì solo per 3 anni, la differenza di retribuzione sarà enorme.
Perché è venuto in questo ospedale?
Con un solo colpo, è nata una stella, lo sai?
Salverà un candidato presidenziale davanti all'intera nazione. (in televisione).
Ehi. È piuttosto carino.
Fa palpitare persino il cuore di una madre di famiglia.
Sembra che ci sarà qualcuno che piangerà di dolore per la gelosia.
La gioventù odierna fa paura, cercano di accrescere la popolarità senza alcuna abilità per sostenerla.
Ad ogni modo, da quando ai medici piacciono le telecamere?
Me lo chiedo anch'io...
Dopo che un medico di nome So Ji Yong apparve al Quiz Show dei Medici,
il numero di pazienti ambulatoriali è raddoppiato?
Quindi il Primario del Centro...ha dato il suo consenso?
Non posso permetterlo.
- Ma scusi. - Mettere in mostra le informazioni personali di un paziente
suscitare l'interesse momentaneo del pubblico in modo immorale, è quello che desidera che faccia
nel mio reparto?
In questo Centro Cardio-Cerebrovascolare dove sono il responsabile?
Perché non è in grado di farlo per il bene di questo centro?
Ho dedicato la mia vita alla nostra ricerca. Lei no?
Per caso, è a causa del medico assegnato che ha proposto l'intervento chirurgico dal vivo?
È per questo?
No, non posso farlo.
Se gli elettori pensano che sono una persona malata ogni volta che mi vedono,
pensa che vorranno affidarmi gli interessi della nazione?
Se fosse stato nei miei panni, si sarebbe sottoposto all'operazione?
Se fossi stato in lei,
avrei scelto di essere un politico con una determinazione indomita e avrei superato una malattia fisica.
Invece di risultare positivo alle droghe illegali negli esami del sangue,
diventando una storia da copertina su tutte le piattaforme dei media...
per essere stato colto sul fatto.
[Cocaina... Positivo]
È permesso minacciare un paziente con la sua cartella clinica?
Ho deciso di essere un medico senza scrupoli
che mantiene segreta per sempre la verità sui reati del paziente.
Essere colto sul fatto, per uso di droga,
o per il bene della crescita dell'industria medica di questa nazione...
[Liberatoria Intervento dal Vivo]
dedicherà se stesso?
[Operazione chirurgica di un Aneurisma Gigante intracranico]
[Primo Chirurgo: Assistente Professore di Neurochirurgia Lee Young Oh Alma mater: Hyun Sung Medical College, Specialista.]
[Borsa di Studio presso la Columbia Medical School, Attualmente Assistente Professore]
Dottor Lee Young Oh, avrebbe dovuto prima consultare me, il capo del centro, per questo genere di cose.
Un regalo non dovrebbe essere preparato tranquillamente senza avvisare la persona che deve riceverlo?
Questo è un regalo di congratulazioni per la promozione a Primario.
Padre.
Mi sono informato su come stavi andando in America attraverso il tuo tutor (universitario).
Ogni mercoledì... le lettere del mattino...
Hai fatto qualcosa che non serviva.
Cosa intendi?
Tu, in qualità di mio padre, sei probabilmente quello che conosce me, tuo figlio, meglio di chiunque altro.
E per quanto riguarda il dottore che sono diventato,
lo saprai se mi guarderai da adesso in poi.
Hai un appuntamento?
No. Non è niente del genere.
Allora cos'è questo?
- Cosa indossare al primo appuntamento. Cosa preferiscono i ragazzi sulle ragazze che gli piacciono. - Omo! Aspetta...
Come indossare bene le cose. Quali sono gli attuali stili carini?
Avresti potuto chiedere a me, qualcuno che ha parecchia esperienza, in merito ai problemi dei ragazzi.
Perché dipendi dall'intelligenza artificiale?
Ecco perché... ahhh, sembri così.
Ah, davvero, Sergente Park!
Questa è violazione di possesso di dispositivo, un sistema di comunicazione,
e violazione della protezione dei dati personali.
Te l'ho portato perché l'avevi lasciato in auto.
Perché pensavo ne avessi bisogno al tuo appuntamento.
Ho detto che non è niente di simile! E continua a comportarsi così...
Accidenti! Lei davvero...
Sergente Park. Come...
sto meglio? Così... oppure con i capelli così?
Cosi?
Benvenuta.
Ordinerò quando arriva l'altra persona.
Va bene.
- Perché c'è tanta gente qui? - Oh, c'è un posto vuoto qui.
- Perché abbiamo fatto passare tanto tempo senza vederci? - Quando finisce?
- Quanto tempo... - Il pasto è pronto.
Un'altro ordine, prego.
Sì. Sì.
Questo locale è fantastico.
Ahjummoni, siamo pronti per ordinare.
Va bene, un attimo.
Non penso che mi stancherò mai anche mangiandoci tutti i giorni.
Aspettate solo un momento, prego.
Dobbiamo unire i tavoli perché non ci sono altri posti liberi.
Ma... sarà qui presto. Davvero.
Allora faccio l'ordine per prima.
Questo è davvero buono.
- Mi porti due di questi. - I ravioli al vapore sono...
Va bene.
- Due ciotole di riso! - Va bene.
Acqua, prego.
Vorrei fare un'ordinazione prego.
Sì.
- Sei stato bravo oggi. - Oh, no, no. Non era niente.
Sì, sì. Aigoo.
Almeno provi a chiamarlo una volta.
L'acqua è self service.
[Un'altra Bottiglia] - Ora pago il pasto..
Voglio dire... che stai dicendo?
Ah, Ahjussi.
[Un'altra Bottiglia]
- Cosa? - Sì, Pronto?
Che faccio?
[Un'altra Bottiglia] - Pronto?
Sì, Dottore, sono Jin Seong.
Oh... non c'è niente...
Solo... sto chiamando per salutarla. Solo per dire "Ciao".
Deve essere molto impegnato quindi ora aggancio. Sì.
Che sta succedendo?
Che sta succedendo...
Cos'è successo?
Un vecchio modello Amor, bianco.
Era una macchina con i vetri oscurati.
Numero di targa "41DO-9643", controlli per favore.
Sì.
Non ci sono telecamere di sicurezza nei dintorni della scena,quindi sarà difficile raccogliere prove concrete.
Chiamerò il 119 per il soccorso più vicino...
[Servizio di Corriere]
Ehi, Agente Gye.
Ehi, Piantagrane Gye!
Cosa stai facendo?
Salvami ti prego.Non lo dirò a nessuno.
Non... non lo dirò a nessuno.
Ehi disgraziata, Piantagrane Gye!Cosa stai facendo?
Sergente Park...
Non è stato un'incidente...
Si tratta di un caso d'omicidio.
[Centro Medico Hyun Sung]
Le ferite alla testa probabilmente sono dovute all'impatto con il suolo dopo esser stato investito dall'auto.
I frammenti di vetro che hanno colpito il torace sembrano appartenere al finestrino posteriore dell'auto,
e all'inizio era cosciente ed ha persino parlato.
- Lei è il suo tutore?- No, io sono...
Questa persona è un agente di polizia.
- Dottore! - Com'è la pressione sanguigna del paziente?
80/60.
Signore, riesce a sentirmi?
- Riprenderà conoscenza? - Signore?
Questo paziente è vittima di un tentato omicidio.
- Avete avvertito il reparto di neurochirurgia, vero? - Sì.
La vittima sa chi è l'aggressore!
Ne avremo la certezza dopo che saranno usciti i risultati dell'esame,
ma pare che sarà necessario operarlo d'urgenza.
- Dottore! - Contatta i familiari del paziente, Agente Gye Jin Seong.
Sì, ho capito.
So che sei spaventata, e che sei arrabbiata, ma piccola furfante...
Se resti qui con questa faccia, io...
D'ora in poi, fai in modo che debba preoccuparmi soltanto dei miei pazienti, per favore...
Per prima cosa prenditi qualcosa di caldo da bere,e respira profondamente per 10 volte.
Penseremo noi al resto.
Jin Seong.
Sì?
Jin Seong... allora...
Qual è il mio nome?
Dottore...
Sono stato così impegnato oggi, che ho persino dimenticato il mio nome.
Oggi dovevamo mangiare insieme, vero?
Era una promessa, la manteniamo dopo l'operazione.
[Pronto Soccorso e Sala Operatoria]
Signore, è in ospedale.
Sono Hyeon Seok Joo del Reparto di Cardiochirurgia.
Può stare tranquillo.
Faremo del nostro meglio.
Aigoo! A quest'ora di notte?
Che vuol dire che c'è un operazione d'urgenza a causa di un incidente d'auto?
- E dovrebbe essere uno specializzando del 3° anno ad assistere? Huh? - Oww!
I giovani d'oggi non conoscono le buone maniere.
Ignorano l'anzianità di servizio e fanno di tutto per non essere reperibili, Mamma.
Mamma! Mamma, stai dormendo?
Il Primo chirurgo?
Uomo di 36 anni, vittima d'incidente stradale.
L'opinione medica pensa che si tratti di un'emorragia subdurale causata dall'impatto con il suolo.
Il nostro reparto di Neurochirurgia non opererà.
Dottore?
Con una tale quantità di sangue, tenendo aperto il torace per 4 ore
c'è il 90% di possibilità che questo conduca alla morte celebrale,
quindi perché l'operazione dovrebbe essere necessaria?
Sono Hyeon Seok Joo del Reparto di Cardiochirurgia.
Lei è dottore in Neurochirurgia?
Hai sentito quei pettegolezzi, vero? La prossima operazione live...
Sono Lee Young Oh.
Da parte nostra, cercheremo di fermare l'emorragia il prima possibile.
Dottore, le mie mani sono veloci e sono piuttosto bravo ad operare.
Lo terrò bene a mente.
Dev'essere bello essere nel Reparto di Neurochirurgia,perché tutto ciò che fate è fissare la testa delle persone.
Anche di fronte ai pazienti, il vostro cervello è così veloce.
- Perché fai così? - Il candidato Presidenziale è l'unico che merita di vivere, vero?!
Dottore, questo è un familiare di Kang Cheo Min.È suo figlio.
E tua madre? Dov'è tua madre?
Abbiamo bisogno che firmi il modulo di consenso per poter iniziare l'intervento cardio-toracico.
Ascolta ragazzo...
Non hai nessun altro familiare?
Riconsideri il caso del paziente Kang Cheol Min, la prego.
La morte celebrale è una possibilità, ma non è ancora così.
Probabilmente andrà così.
Se non sarà al pronto soccorso, sarà all'unità intensiva.
Se non sarà all'unità intensiva, allora probabilmente sarà ricoverato in un reparto.
Come un vegetale, potrà soltanto inspirare ed espirare,
e alla fine, sarà lo stesso.
Non ho alcun interesse in quest'operazione.
E se la mettessimo in questo modo?
Sono l'Agente Gye Jin Seong della Stazione Centrale di Polizia di Seoul.
Secondo la legge sul Servizio Medico D'emergenza, Articolo 6 Sezione 2,
"Nel caso in cui il personale medico riceva una richiesta dal servizio medico d'emergenza o si ritrovi un paziente in gravi condizioni mentre è in servizio,
"deve immediatamente esercitare i servizi di pronto intervento medico, e non può rifiutare o sfuggire a questi senza una valida motivazione."
Legge del Servizio Medico D'emergenza Articolo 60.Qualsiasi persona che non rispetti uno dei seguenti commi
verrà punito col carcere per un periodo fino ai 3 anni o con un'ammenda non superiore ai 7.500€.
Signor Lee Young Oh, la dichiaro in arresto per aver violato la legge del Servizio Medico d'Emergenza.
Spero proprio che questo lo trovi interessante.
Jin Seong, lui ha ragione.
- Dottore! - Fare un'operazione di neurochirurgia dopo l'intervento di cardio-chirurgia è inutile.
Perché entrambi i reparti,
non procedono insieme in operazione congiunta?
Eh? Un'operazione congiunta?
Dottore? Voglio dire... è possibile?
So che è un'operazione molto complessa.
C'è molto sangue, oltre alla pressione sanguigna molto bassa.
C'è qualcosa di ancora più grave.
"Table death", la possibilità che possa morire mentre è sul tavolo operatorio.
Se per caso il paziente non riuscisse a riprendere conoscenza, allora
avremo dimostrato ancora di più che abbiamo lottato fino alla fine.
Grazie, si prenda cura di noi, Dottore.
Dovrei almeno stringerle la mano, ma come può vedere...
Kang Cheol Min, paziente di 36 anni.
Rottura traumatica dell'aorta toracica e emorragia subdurale traumatica causata da incidente automobilistico.
Ora daremo inizio all'operazione congiunta tra il reparto di Neurochirurgia e quello Cardiochirurgico.
Io sono Hyeon Seok del reparto Cardiochirurgico.
Io sono Lee Young Oh del reparto Neurochirurgico.
L'operazione procederà in uno stato di arresto cardiaco,usando una macchina bybass.
L'anastomosi dell'aorta toracica verrà realizzata a bassatemperatura mentre il cuore e il bybass verranno arrestati.
Abbiamo soltanto mezz'ora, prima che inizi la degenerazione del tessuto cranico.
Anestesista Kim Yoon Gyeong, ho bisogno di lei per regolare la pressione sanguigna del paziente.
Infermiere Lee Gwang Bok, mi fido di lei.
Ah, certo. Se non si fida di me, di chi altro potrebbe fidarsi?
Bene. Allora, diamo inizio all'operazione.
Bisturi.
Salvami, ti prego. Non... non lo dirò a nessuno.
[ Sala Operatoria Vietato l'accesso al personale non autorizzato ]
Abbiamo eliminato tutti gli ematomi subdurali.
Ora, per finire, possiamo solo controllare l'emorragia,e credo che il paziente riuscirà a superare il punto critico.
Procederò con l'anastomosi dell'aorta.
Abbassate la temperatura del paziente a 18°.
Abbiamo le emorragie subdurali sotto controllo.
Nello stato in cui abbiamo fermato il cuore del paziente,
ora fermeremo anche la macchina del bypass.
Dottor Yang Seong Eun, controlli il livello di ossigeno nel cervello.
Dottor Hong, il timer.
Avvio il timer di 30 minuti.
Vascolare.
[ Sala Operatoria ]
Ecco.
E questo? Non stavi ascoltando nulla.
Era solo un modo per ribellarti, vero?
"Adulti fastidiosi, non parlatemi affatto"?
Non posso nemmeno rimproverarti, visto che sei un figlio prezioso di altri.
Per il tuo bene, sarà meglio che tuo padre si svegli.
Hai bisogno di essere sgridato, sai.
Spero che andrà davvero così.
Manca un minuto.
Irrigazione. Aspirazione.
Trenta secondi.
Aspirazione.
Dieci secondi.
Cinque.
L'anastomosi è completa.
Aumentate la temperatura corporea del paziente.
Inizieremo il bypass.
Oh, è fatta.
Batte. Batte benissimo.
Dottore, credo di essere il primo specialista del paese
ad aver preso parte a questo tipo di operazione congiunta.
- Taglia. - Sì.
Le lenti.
- Iniziamo a suturare. - Sì.
Dottore.
Irrigazione. Aspirazione. Garza.
Dottore, perché così, all'improvviso...
- Aspirazione! - A breve, ci sarà una PVC.*( Contrazione Ventricolare Prematura)
Irrigazione.
- Aspirazione. - C'è una PVC.
Portatemi due sacche di sangue.
Aspirazione.
Fibrillazione ventricolare.
Dottore, è un arresto cardiaco.
Il defibrillatore!
50 joules.
Di nuovo.
Ancora.
Arresto, è un arresto.
Non lo faccia.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
La prego, si svegli.
- Dottor Hyeon... - Alle ore 04:15, del 20 giugno,
il Paziente Kang Cheol Min è deceduto.
[Sala Operatoria]
L'operazione è andata bene, vero?
Dottore.
Durante l'operazione,
il paziente è deceduto per aver perso troppo sangue.
Mi dispiace.
Mi scuso.
[Kang Yong Joon]
[Vietato l'accesso al personale non autorizzato]
Che vuol dire? Dovevate salvarlo!
Riportatelo qui!
Perché non l'avete salvato?
Papà!
[Scheda Clinica Paziente: Kang Cheol Min]
I tuoi sforzi sono stati vani
non sono stato capace di salvare il paziente.
Ma grazia a te, Dottor Lee Young Oh,
la promessa che avrei fatto del mio meglio per il paziente,
sono stato in grado di mantenerla.
Grazie.
Allora, questo è il tuo viso...
Ero curioso di vedere il tuo viso, Dottor Hyeon Seok Joo.
Il motivo per cui sono entrato nella sala operatoria non era né a causa tua
né perché credevo di poter salvare il paziente.
Probabilmente te l'avevo già detto questo.
Con quel livello di percentuale, è stato un intervento inutile.
Allora per cosa?
Se la mia percentuale sarebbe stata corretta,
o se la tua fede insensata sarebbe stata corretta.
Una sorta di gioco... o una scommessa.
E un'altra cosa, la tua espressione...
Dopo che il gioco è finito,
volevo vedere come la tua espressione eccessivamente fiduciosa sarebbe cambiata.
Sfortunatamente, ho vinto questo round.
È finito l'intervento del Dottor Lee Young Oh?
È stato un "table death"*? (*morte in sala operatoria)
[Rivista di Testa e Collo...]
Sei arrivato.
Devi essere stanco. Sei tornato presto, non hai riposato.
Sei lenta di testa come pensavo, Kim Min Jae.
Le altre persone che toccano le mie cose,
quanto...
Sono un'estranea?
Bene. Mi sei piaciuto per primo e mi sono dichiarata per prima.
Non sono riuscita nemmeno a convincerti quando stavi pianificando di tornare dopo i tuoi studi all'estero.
Hai fatto in modo che io non potessi fare nulla per cinque anni, sono ancora una sconosciuta?
Finiamola qui.
Potresti essere il brillante talento di cui l'intero ospedale sta parlano dal primo giorno del tuo ritorno, ma
io sono una ragazza del secondo anno che implora per una posizione a tempo indeterminato, quindi è difficile avere una storia.
E sei più irascibile di quanto pensassi.
Ed è un sollievo che la tua vista sia peggiore di quanto pensassi.
Se avessi trovato questo poco fa non sarebbe stato divertente.
Kim Min Jae, sposami.
Mi stai facendo la proposta adesso?
Io e te diventeremo grandi partners.
Ti prometto che il mio cuore non batterà mai per un'altra donna nella mia vita.
Cosa significa che non ce ne sono?
Io! Ha me! Ho detto che ero presente!
I miei occhi sono la prova e l'indizio!
Sono sicura che l'incidente era intenzionale!
Non era una semplice omissione di soccorso! È come minimo un caso di omicidio!
A causa di denaro o rancore, ecc...
Anche se volessimo inviare il caso alla Divisione dei Crimini Violenti, dovrebbe soddisfare i loro criteri per poterglielo passare.
Non c'era nessuna videocamera di sicurezza per provare le motivazioni dietro l'omissione di soccorso, giusto?
Affermare che si tratti di un caso d'omicidio quando è morto mentre riceveva un'operazione chirurgica in ospedale... se fossi tu, ci crederesti?
[Stazione Centrale Polizia di Seoul]
Sergente Park, quel ragazzo...
Non ha nessun tutore.
Ora, deve andare all'orfanotrofio.
Perché sei così senza cuore?
Sembrava volesse salutarti, visto che ti ha riconosciuta.
Intendo, non è che non capisci niente e non sei capace di conversare.
Il suo unico e solo parente di sangue è scomparso.
Quel ragazzo... se mi chiedesse chi è stato e come è successo, non avrei niente da dirgli!
Se mi chiedesse cosa ho fatto in quel momento come ufficiale di polizia, cosa gli direi?
Quel ragazzo...
Ieri è stato il momento più duro della sua vita.
Cosa possiamo fare?
Questo è solo l'inizio.
Quando escono i risultati sul veicolo di Kang Cheol Min, per favore me lo faccia sapere immediatamente.
Sto andando al Servizio Nazionale Forense per chiedere l'autopsia.
Ho intenzione di svelare la verità!
Visto che questa è l'unica condoglianza che posso dare alla vittima.
Aprire il torace per quattro ore ha una probabilità del 90% di condurre alla morte cerebrale,
quindi perché questa operazione è necessaria?
Abbiamo tolto tutti gli ematomi subdurali.Ora l'ultima parte,
Se possiamo controllare l'emorragia, penso che il paziente sarà in grado di superare il punto critico.
L'anastomosi aortica è completa.
Dottore.
Defibrillatore!
50 joules.
Ancora.
20 giugno alle 04:15,
il paziente Kang Cheol Min è deceduto.
Un gioco... o una scommessa.
Sfortunatamente, ho vinto questo round.
Sì, sì. Per favore prendetevi cura del paziente.
Mi dispiace.
Dov'è il Dottor Lee Young Oh?
Cosa? Il Dottor Lee Young Oh?
[Laboratorio Cardiovascolare]
È accaduto qualcosa di strano durante l'operazione?
Ah, diciamo che qualcosa mi ha affascinato.
Dopo, un PVC.
Aspirazione.
È un PVC!
Sembra come se già sapesse che sarebbe accaduto.
Come potevi esserne così sicuro?
Dottor Lee Young Oh, eri così sicuro come se già sapessi la risposta sin dall'inizio.
E alla fine, il risultato corrispondeva alle tue previsioni.
Quindi...
Cosa pensi di poterne ricavare, facendomi ora questa domanda?
Qualsiasi errore o negligenza che abbia commesso il Primo Chirurgo durante un'operazione,
a meno che confessi spontaneamente, nessuno può provarli.
Lo sai bene, Dottor Hyeon Seok Joo.
Giusto?
[Laboratorio di Patologia]
Bene... è qualcosa che non conosco.
Se riguarda l'intervento di ieri, dovrebbe saperlo meglio di me.
Considerando che eravate insieme, nella sala operatoria.
Ah, sì, mi scusi.
Dottor Nam, posso vedere il video dell'operazione di Kang Cheol Min?
Sono stati cancellati i video dell'operazione?
Qualcuno, che ha qualcosa a che fare con l'operazione, ha cancellato il file, ieri.
La morte in sala operatoria potrebbe essere collegata a questo fatto.
Beva.
Le sono calati gli zuccheri.
Intendo dire che la sua capacità di prendere decisioni è compromessa, amico mio.
[Manager di Pianificazione e Coordinamento]
Non riesco a smettere.
Mia moglie pensa sia strano, ma
per me, le proporzioni del caffè sono 2:2:2 [rapporto tra caffè, zucchero e latte in polvere]
Il caffè della macchinetta automatica davanti alla facoltà di medicina ha questo gusto.
Dottore.
Diciamo che il fatto che io abbia i gusti di una matricola, in fatto di caffè,
dipende dal fatto che sono all'antica.
Ma lei? Perché si comporta da dilettante?
Il Primo Chirurgo che solleva dubbi e sospetti in un caso di morte in sala operatoria?
Se lo scoprisse la famiglia, ci farebbero subito causa.
Dottore, quel paziente non ha nemmeno una famiglia che possa reclamare.
La sua sola famiglia è un figlio giovanissimo e muto. Solo quel ragazzino.
La polizia ha detto che farà un'autopsia, visto che è la vittima di un incidente d'auto.
Se, come lei dice, c'è stato un qualsivoglia problema,
probabilmente emergerà nei risultati dell'autopsia.
Aspettiamo e vedremo. Non sarà tardi, se volessimo dar voce ai nostri sospetti, allora.
[Kang Cheol Min Maschio, 36 anni]
È corretto che è stato l'incidente a causare la morte.
Più precisamente, la causa è stato un eccessivo sanguinamento da ferite multiple.
È coerente con le relazioni mediche che ci ha inviato l'ospedale.
Perché? Cosa non le torna?
È un omicidio, camuffato da incidente d'auto.
La vittima è morta in sala operatoria.
I risultati del test tossicologico devono ancora arrivare, ma
il trattamento per controllare l'emorragia cranio-cerebrale sembra essere stato effettuato correttamente.
Non c'era nulla degno di nota.
Già.
Ho lasciato la tua stanza in ordine così come l'hai lasciata.
La gente ha mostrato molto interesse.
L'operazione in diretta, e poi anche la prima operazione in collaborazione.
Capisco.
Più occhi ti guardano...
Papà.
Non mi hanno scoperto.
Per favore, aggiunga questo al conto.
Sono un pubblico ufficiale patriottico con tre figli da mantenere, no?
Considerala una tassa sui single, eh?
Questo è un abuso. E, in questi giorni, c'è una lotta particolare alla corruzione tra colleghi.
Sono arrivati i risultati della ricerca sul veicolo.
Per favore, li aggiunga al mio conto.
Va bene.
Un'auto non immatricolata?
Usando le telecamere di sicurezza sulla IC [tangenziale] vicino alla scena dell'incidente, non possiamo identificare il guidatore?
Un'auto non immatricolata, un'omissione di soccorso dopo l'incidente,
e poi, come se non bastasse...
Stai bene?
Non c'era. Era sparita.
Certo che no. L'avranno già fatta sparire, quell'auto.
E adesso non c'è più nemmeno il ramen.
Non c'è più? Perché non c'è più il corpo di Kang Cheol Min?
Non essendoci famiglia, non c'era modo di tenere un funerale.
E quindi è arrivata una chiamata in cui si diceva che sarebbero andati avanti con la cremazione.
Una telefonata? Da chi?
Il figlio. Ha detto di essere il figlio di Kang Cheol Min.
Ha chiamato il figlio in persona?
Non ha alcun senso.
Ma perché fa così, all'improvviso, per un cadavere che è già stato esaminato?
C'è stato uno scambio di corpi.
Ma che dice?!
Quando è arrivato il corpo dall'ospedale, ho controllato il nome della vittima, il cadavere, e tutto.
E allora era già stato effettuato lo scambio.
I cadaveri sono stati scambiati all'ospedale.
Ecco perché hanno affrettato la cremazione.
Per nascondere questo fatto.
[Sicurezza]
[Sistemi di Sorveglianza con Telecamere di Sicurezza]
- Un momento. - Sì.
Qualsiasi errore o negligenza che abbia commesso il Primo Chirurgo durante un'operazione,
a meno che confessi spontaneamente, nessuno può provarli.
Dovrebbe saperlo molto bene, Dottor Hyeon Seok Joo.
[Reparto di Neurochirurgia]
[Assistente Professore Lee Young Oh Neurochirurgia Lavori da completare... Turni...]
Posso vedere i video dell'operazione e la cartella clinica del paziente Kang Cheol Min?
Non ce ne sono. Il video dell'operazione è stato cancellato.
Cancellato?
Non è mai successo prima, ma ci dev'essere stato un errore informatico, il giorno dell'apertura del centro.
[Craniotomia con Microscopio Operatorio]
[Kang Cheol min (36 anni). Incidente d'auto. Operazione di Neurochirurgia + Cardiotorace]
Il paziente, di 36 anni, Kang Cheol Min.
Rottura traumantica dell'aorta toracica, ed emorragia subdurale traumatica, causati da un incidente automobilistico.
Diamo inizio all'operazione in collaborazione tra i dipartimenti di neurochirurgia e cardiochirugia.
- Sono Hyeon Seok Joo, di chirurgia cardio toracica. - Sono Lee Young Oh, di neurochirurgia.
L'operazione avrà luogo in condizioni di arresto cardiaco, usando la macchina bypass.
L'anastomosi dell'aorta toracica sarà condotta a bassa temperatura, mentre il cuore è fermo tramite il bypass.
Che sta facendo qui, ora?
Mi risponda.
Cosa fa nel mio laboratorio?
È stato lei...
È stato lei a cancellare il video e a scambiare il cadavere.
Penso che lei lo sappia già.
Cos'ha fatto, esattamente, in sala operatoria, quel giorno?
Ha ucciso il paziente.
Per questo si è liberato del video e del corpo, giusto?
No...
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
💉 Beautiful Mind 💉- Anteprima -
- Non avvicinatevi! - Dottore!
Non ha alcun interesse. E fa anche un sacco di errori per trascuratezza.
Aspetti e vedrà. Farò in modo di rivelare cos'ha fatto.
Credo anch'io.
Mi stai dicendo di fare da primo chirurgo?
Ci sarà morte cerebrale, e morirà anche il paziente!
Aspirare!
Sta cercando di uccidere il Leader del Partito Kim?
Dipende da lei.
Sarà lei, da solo, signor Primo Chirurgo,
a rivelare cos'è successo in quella sala operatoria.